Nie nei zdawało Ci się w filmie zastasowano dubbing ;), ale byl juz podobny temat...

Taak Marcin Rozenek go zdubbingował:)

Mała poprawka - Jacek Rozenek ;-)

też to zauważyłam ;)

szkoda bo fajny głos :D:D

Też zauważyłam. A nie wydaje wam się że Izabella Scorupco - choć to jej głos na pewno mówi tak czysto jakby to było w studiu nagrywane. W niektórych miejscach brzmi to tak sztucznie. Najlepiej to widać wtedy gdy jest u Horpyny. Głos Bohuna brzmi normalnie. Czy może mi się wydaje...

Wie ktoś dlaczego Rozenek musiał podkładać głos? Domogarov przecież zna polski jako tako i do roli specjalnie się przygotowywał. Podobno jego prawdziwy głos słychać tylko podczas scen gdzie mówi po rosyjsku. Sceny śpiewu są również podłożone, w sensie głos jest podłożony xd

Odnosnie podkladania glosu przez Rozenka... nie jestem taka pewna, iz udzielal sie tylko w "tym co polskie". Ogladajac ten film po raz "enty" odnosilam czasami wrazenie, ze po jakiejs dluzszej przemowie Jacka dorzucali mu tez te krotsze, czy "prostsze" do wypowiedzenia kwestie obcojezyczne. :> Aczowiek moge sie mylic.

Domogarow nie umiał mówić po polsku .

Myślę że te pare zdań które mówił przez cały film dał by rade powiedzieć ;) chyba e próbowali i szło mu tak źle że zastosowali dubbing

Gdyby nie to, że czytałam biografie Domagarova (zainteresowanie Bohunem... itd.), to zapewne do końca życia nie połapałabym się, że aktorowi podłożono głos. A szkoda, bo moim zdaniem mu pasował. A Wtedy doznałam takiego szoku!!! Mimo wszystko człowiek do wszystkiego się przyzwyczai :)

Oj, tutaj się nie zgodzę. Fakt, osoby, które nie znają głosu Aleksandra mogą uważać, że dubbing Rozenka był ok i pasował, ale osoby, które są osłuchane z prawdziwym głosem Saszy (niskim, wręcz uspokajającym), od razu odczuwają różnicę.